12/30/2021: An Important Welcome Back Message From Superintendent Schieferle [English/Spanish]

December 30, 2021
 
Dear FUSD Staff and Families, 
Happy New Year! I hope your holidays were spent surrounded by family, friends and loved ones. This holiday season is an opportunity to pause and reflect on what we are thankful for in our lives. Personally, I am grateful for my health, family and for the opportunity to lead our wonderful school district. I am thankful for our passionate educators, dedicated support staff, and for our administrative team for their continued leadership. Above all, I am grateful for our resilient students and supportive families. Thank you for your patience and flexibility as we continue to adapt to these constantly changing times. 
As we prepare to return to school on January 3, 2022, we must be extra vigilant in doing our part to keep ourselves and those around us safe. Here’s what each of us can do to limit the spread of COVID-19 and support healthy and safe schools: 
      ✓  If your child has been exposed to an individual who has tested positive for COVID-19, please keep your child home, and notify the school. A district nurse will provide direction on necessary protocols. 
      ✓  All staff and students are required to prescreen at home each day using the FUSD COVID-19 Daily Self-Screening Tool. If staff or students have any COVID-19 symptoms, please stay home, and notify the school. The prescreening tool can be found on the FUSD website. https://www.fillmoreusd.org/apps/news/article/1479086
      ✓  As required by public health mandate, all students and staff are required to wear a mask while indoors. We encourage students and staff to wear a mask outdoors when in crowded spaces, however it is optional at this time. 
      ✓  We highly encourage all families to test their child for COVID-19 prior to returning to school. Testing is not required, but we have found that early detection is vital to preventing the spread within our schools. 
            •   The Fillmore Middle School Testing site is open from 12:00 pm – 8:00 pm, Monday to Saturday. This testing site is not operated by FUSD. 
            •   Additional testing sites can be found at the California for All website at Https://covid19.ca.gov/ and the “Find Testing Near You” link, where you can search by address, city, county, or ZIP code for a testing site. 
      ✓  Beginning January 10th, additional testing sites will be made available to staff, students, and the community at FUSD campuses. 
            •    Mobile PCR testing will be available at all elementary sites on the following days:
                     •  Rio Vista School- Mondays, 1:00-3:15 p.m.
                     •  San Cayetano School-Wednesdays, 1:00-3:15 p.m.
                     •  Mountain Vista School- Fridays, 1:00-3:15 p.m.
                     •  Piru School- Tuesdays, 2:00-3:15 p.m.
            •   A PCR Testing Kiosk will be permanently housed at the Fillmore High School stadium parking lot Monday – Friday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. 
      ✓  We also anticipate receiving supplemental at-home testing kits provided by California Department of Public Health (CDPH) during the week of January 10th. We will provide more information as we receive. 
      ✓  When possible, get the COVID-19 vaccine or booster if you haven’t done so. The vaccine is now available for everyone five and older. 
I am grateful for all that we have accomplished together. We will continue to improve our services and offer additional academic and mental health supports for our students and families this school year. I ask that we continue to work together, be solution oriented, and communicate with one another to continue to move our district forward. Our students are counting on us!
 
Respectfully,
Christine Schieferle,
Superintendent
 
***
 
30 de diciembre de 2021
Estimados miembros del personal y las familias del Distrito Escolar Unificado de Fillmore:
¡Feliz año nuevo! Espero que hayan pasado sus vacaciones rodeado de familiares, amigos y seres queridos. Esta temporada navideña es una oportunidad para hacer una pausa y reflexionar sobre aquello por lo que estamos agradecidos en nuestras vidas. Personalmente, estoy agradecida por mi salud, mi familia y por la oportunidad de liderar nuestro maravilloso distrito escolar. Estoy agradecida por nuestros educadores apasionados, personal de apoyo dedicado y por nuestro equipo administrativo por su liderazgo continuo. Sobre todo, estoy agradecida por nuestros estudiantes resilientes y familias comprensivas. Gracias por su paciencia y flexibilidad mientras seguimos adaptándonos a estos tiempos en constante cambio.
Mientras nos preparamos para regresar a la escuela el 3 de enero de 2022, debemos estar más atentos al hacer nuestra parte para mantenernos seguros a nosotros mismos y a quienes nos rodean. Esto es lo que cada uno de nosotros puede hacer para limitar la propagación de COVID-19 y apoyar escuelas saludables y seguras:
      ✓    Si su hijo/hija ha estado expuesto a una persona que dio positivo en la prueba de COVID-19, mantenga a su hijo/hija en casa y notifique a la escuela. Una enfermera del distrito proporcionará orientación sobre los protocolos necesarios.
      ✓  Se requiere que todo el personal y los estudiantes realicen una evaluación previa en casa todos los días utilizando el cuestionario de salud para la autoevaluación diaria COVID-19 del Distrito Escolar Unificado de Fillmore. Si el personal o los estudiantes tienen algún síntoma de COVID-19, quédese en casa y notifique a la escuela. El cuestionario de salud de preselección se puede encontrar en el sitio web del Distrito Escolar Unificado de Fillmore. https://www.fillmoreusd.org/apps/news/article/1479086
      ✓   Como lo requiere el mandato de salud pública, todos los estudiantes y el personal deben usar una máscara cuando estén adentro. Animamos a los estudiantes y al personal a usar una máscara al aire libre cuando estén en espacios llenos de gente, sin embargo, es opcional en este momento.
      ✓    Animamos a todas las familias a que examinen a sus hijos/hijas para detectar COVID-19 antes de regresar a la escuela. No se requieren pruebas, pero hemos descubierto que la detección temprana es vital para prevenir la propagación dentro de nuestras escuelas.
            •   El sitio de pruebas de la escuela intermedia Fillmore está abierto de 12:00 pm a 8:00 pm, de lunes a sábado. Este sitio de prueba no es operado por el Distrito Escolar Unificado de Fillmore.
            •   Se pueden encontrar sitios de pruebas adicionales en el sitio web California for All en Https://covid19.ca.gov/ y en el enlace "Find Testing Near You", donde puede buscar por dirección, ciudad, condado o código postal para un sitio de prueba.
      ✓  A partir del 10 de enero, se pondrán a disposición del personal, los estudiantes y la comunidad sitios de pruebas adicionales en las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Fillmore.
            •   La prueba de PCR móvil estará disponible en todos los sitios de primaria en los siguientes días:
               •  Escuela Rio Vista- lunes, 1:00-3:15 p.m.
               •  Escuela San Cayetano-miércoles, 1:00-3:15 p.m.
               •  Escuela Mountain Vista: viernes, 1:00-3:15 p.m.
               •  Escuela Piru: martes, 2:00-3:15 p.m.
            •   Un quiosco de pruebas de PCR estará alojado permanentemente en el estacionamiento del estadio de Fillmore High School de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
      ✓  También anticipamos recibir pruebas caseras suplementarias en el hogar proporcionados por el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) durante la semana del 10 de enero. Proporcionaremos más información a medida que la recibamos.
      ✓  Cuando sea posible, obtenga la vacuna COVID-19 o un refuerzo si no lo ha hecho. La vacuna ahora está disponible para todas las personas mayores de cinco años.
Estoy agradecida por todo lo que hemos logrado juntos. Continuaremos mejorando nuestros servicios y ofreciendo apoyos académicos y de salud mental adicionales para nuestros estudiantes y familias este año escolar. Les pido que sigamos trabajando juntos, que estemos orientados a las soluciones y que nos comuniquemos entre nosotros para seguir haciendo que nuestro distrito avance. ¡Nuestros estudiantes cuentan con nosotros!
 
Respetuosamente,
Christine Schieferle,
Superintendente